1
00:00:01,702 --> 00:00:04,036
Bună seara.

2
00:00:04,038 --> 00:00:06,772
Dobriy vecher.

3
00:00:06,774 --> 00:00:09,008
Bună dimineaţa.

4
00:00:09,010 --> 00:00:11,176
Dobroye utro.

5
00:00:11,178 --> 00:00:12,177
(la radio)
dobroye utro.

6
00:00:12,179 --> 00:00:13,645
Multumesc!

7
00:00:13,647 --> 00:00:15,147
Spasibo.

8
00:00:15,149 --> 00:00:18,717
(la radio)
spasibo.

9
00:00:18,719 --> 00:00:22,121
Lantanoizi, lantan,

10
00:00:22,123 --> 00:00:25,391
Ceriu, praseodim.

11
00:00:29,130 --> 00:00:32,431
În timpul transcripției virale...

12
00:00:32,433 --> 00:00:36,602
În timpul gripei
transcriere virală.

13
00:00:36,604 --> 00:00:37,536
Jonah, ești gata
a pleca?

14
00:00:37,538 --> 00:00:40,039
Tot gata!

15
00:00:40,041 --> 00:00:41,140
În timpul viral--

16
00:00:44,812 --> 00:00:47,613
( sunet scârțâit )

17
00:00:55,589 --> 00:00:57,489
tata?

18
00:00:59,827 --> 00:01:01,560
Da--

19
00:01:01,562 --> 00:01:02,594
(bat la usa)

20
00:01:02,596 --> 00:01:04,463
Iona?

21
00:01:08,669 --> 00:01:09,835
(locuind)

22
00:01:09,837 --> 00:01:12,504
Jonah, tu ești
bine acolo?

23
00:01:30,724 --> 00:01:32,658
Jenkins?

24
00:01:32,660 --> 00:01:34,793
Ce faci aici?
Este ziua noastră liberă.

25
00:01:34,795 --> 00:01:36,662
Este un creier într-un borcan?

26
00:01:36,664 --> 00:01:39,264
Cercetarea mea nu
sa ai o zi libera.

27
00:01:39,266 --> 00:01:41,867
Și este un borcan pentru creier,

28
00:01:41,869 --> 00:01:45,270
Ce altceva ar fi unul
pune in ea?

29
00:01:45,272 --> 00:01:46,805
Ce faci aici?

30
00:01:46,807 --> 00:01:49,641
Aveți acces la fiecare artă
portofoliu în istorie.

31
00:01:49,643 --> 00:01:51,477
Unde altundeva as fi?

32
00:01:54,748 --> 00:01:56,281
Jenkins, ai?
mai sunt pixuri galbene?

33
00:01:56,283 --> 00:01:58,784
Al doilea sertar dedesubt
lucrul care arată

34
00:01:58,786 --> 00:02:01,653
Ca o cască spațială
dar nu este.

35
00:02:03,324 --> 00:02:05,324
Își face propria hartă
a liniilor ley

36
00:02:05,326 --> 00:02:08,127
Pe baza observatiei
ai făcut de atunci

37
00:02:08,129 --> 00:02:10,295
Luând reședința aici,
distrugându-mi munca.

38
00:02:10,297 --> 00:02:12,431
De ce esti
ma strica azi?

39
00:02:12,433 --> 00:02:14,299
Eu cercetez
amenințări magice,

40
00:02:14,301 --> 00:02:16,168
M-am îmbolnăvit puțin

41
00:02:16,170 --> 00:02:19,671
De lupta orbește
minotauri și troli uriași.

42
00:02:19,673 --> 00:02:20,906
( zdrăngănit )

43
00:02:20,908 --> 00:02:23,809
(vârâit)

44
00:02:23,811 --> 00:02:25,844
(sirenele plângând)

45
00:02:37,224 --> 00:02:38,891
De ce sunt toți aici?

46
00:02:38,893 --> 00:02:40,225
Nu este ziua noastră liberă?

47
00:02:40,227 --> 00:02:41,827
- Da.
- Da.

48
00:02:45,366 --> 00:02:46,798
Ce este asta?

49
00:02:46,800 --> 00:02:48,200
Cineva a lăsat-o
în pragul acelui prag.

50
00:02:48,202 --> 00:02:49,701
( zdrăngănit )

51
00:02:56,877 --> 00:02:58,911
Are vreodată
a facut asta inainte?

52
00:02:58,913 --> 00:03:03,682
Nu.

53
00:03:03,684 --> 00:03:06,618
Trebuie să fie o amenințare magică
de proporţii cu adevărat epice

54
00:03:06,620 --> 00:03:10,355
Sau ceva absolut
apocaliptic se petrece la...

55
00:03:10,357 --> 00:03:13,392
Târgul de tulpini din Chicago

56
00:03:13,394 --> 00:03:15,427
Sponsorizat de
fundația de învățare mccabe.

57
00:03:15,429 --> 00:03:17,229
Ce dracu este o tulpină?

58
00:03:17,231 --> 00:03:20,399
Tulpina? Tulpina?

59
00:03:20,401 --> 00:03:23,769
Știință, tehnologie,
inginerie si matematica!

60
00:03:23,771 --> 00:03:25,871
Este un târg de știință!
Da!

61
00:03:25,873 --> 00:03:30,876
Jenkins, dă-i acestui copil o
spin, mergem în orașul chi.

62
00:03:30,878 --> 00:03:32,811
(vârâit)

63
00:03:34,882 --> 00:03:38,650
Whoo!

64
00:03:38,652 --> 00:03:41,553
Târgurile de tulpini sunt tăierea
marginea cercetării amatoare.

65
00:03:41,555 --> 00:03:44,223
Spun doar, ce fel de
apocalipsa magică care termină lumea

66
00:03:44,225 --> 00:03:48,393
S-ar putea întâmpla
la un liceu cheesy
targ de stiinta?

67
00:03:54,935 --> 00:03:57,936
Robotică.

68
00:03:57,938 --> 00:04:00,272
Acești copii iau știința
foarte serios.

69
00:04:00,274 --> 00:04:01,740
Doamne, da.

70
00:04:01,742 --> 00:04:04,810
Sânge pe podea,
cea mai bună minte câștigă.

71
00:04:04,812 --> 00:04:08,447
Participanți și spectatori,

72
00:04:08,449 --> 00:04:12,251
Bun venit la cea de-a 6-a adunare anuală
târgul de tulpini din Chicago,

73
00:04:12,253 --> 00:04:16,021
Adus la tine de mccabe
fundație de învățare.

74
00:04:16,023 --> 00:04:19,625
Vă rugăm să bun venit sponsorului nostru de titlu
și președintele fundației,

75
00:04:19,627 --> 00:04:24,997
Educația științifică
expert lucinda mccabe.

76
00:04:24,999 --> 00:04:26,398
Whoo-hoo!

77
00:04:26,400 --> 00:04:27,933
- Bună.
- Ho-hoo!

78
00:04:32,306 --> 00:04:34,773
Bună ziua tuturor.

79
00:04:34,775 --> 00:04:39,478
Organizația noastră,
fundația de învățare mccabe,

80
00:04:39,480 --> 00:04:45,417
Se angajează să încurajeze și
recompensarea excelenței academice.

81
00:04:45,419 --> 00:04:48,620
Acesta este motivul pentru care, împreună cu
partenerii noștri corporativi,

82
00:04:48,622 --> 00:04:52,724
Susținem Chicagoland
stem fair si altele

83
00:04:52,726 --> 00:04:54,793
Evenimente științifice ca asta
in toata tara.

84
00:04:54,795 --> 00:04:59,531
Nu vom fi doar recompensatori
câștigătorii de astăzi

85
00:04:59,533 --> 00:05:02,067
Cu burse complete de facultate

86
00:05:02,069 --> 00:05:06,972
Dar și stagii și
chiar și granturi de cercetare.

87
00:05:06,974 --> 00:05:11,043
Așa cum spunem întotdeauna în
lume stem, „știință...”

88
00:05:11,045 --> 00:05:12,978
"functioneaza!"

89
00:05:12,980 --> 00:05:13,945
Whoo!

90
00:05:13,947 --> 00:05:15,514
(râde)

91
00:05:15,516 --> 00:05:16,948
Îmi place asta.

92
00:05:16,950 --> 00:05:18,884
Știu.

93
00:05:18,886 --> 00:05:22,354
roboți, semiconductori,
realitate virtuală.

94
00:05:22,356 --> 00:05:25,590
Orice s-a întâmplat cu un bătrân bun
vulcan de bicarbonat de sodiu?

95
00:05:25,592 --> 00:05:29,828
Vulcan de hârtie mache cu coacere
sifon, putin otet, psss.

96
00:05:29,830 --> 00:05:32,364
Bine, târgurile de tulpini sunt
unde sunt cele mai bune și mai strălucitoare

97
00:05:32,366 --> 00:05:33,765
Vino să arăți viitorul.

98
00:05:33,767 --> 00:05:36,501
Sunt atât de mult dincolo
vulcanii de bicarbonat de sodiu.

99
00:05:36,503 --> 00:05:39,504
Îmi place o coacere
vulcan sifon.

100
00:05:39,506 --> 00:05:40,639
Buna ziua.
Bună.

101
00:05:40,641 --> 00:05:42,441
Sunt Lucinda McCabe.

102
00:05:42,443 --> 00:05:44,910
Sunteți cu toții părinți?
sau membri ai familiei?

103
00:05:44,912 --> 00:05:46,912
Oh, salut.
Ce mai faci?

104
00:05:46,914 --> 00:05:48,080
- Da.
- Bine.

105
00:05:48,082 --> 00:05:49,781
Noi suntem bibliotecarii.

106
00:05:49,783 --> 00:05:52,784
Oh, voi sunteți judecătorii de la
biblioteca judeţeană. Bun venit.

107
00:05:52,786 --> 00:05:55,887
Mă bucur că ai putut
pentru a-l găsi în regulă
directiile.

108
00:05:55,889 --> 00:05:58,690
Pachetele tale de bun venit sunt
imediat cu dna. Schwager.

109
00:05:58,692 --> 00:06:00,892
Așa că bucurați-vă.

110
00:06:00,894 --> 00:06:05,397
Într-o zi, acea poveste de copertă
nu va zbura.

111
00:06:05,399 --> 00:06:06,665
În regulă.
Despărțiți-vă.

112
00:06:06,667 --> 00:06:09,768
Găsiți ceva magic.

113
00:06:09,770 --> 00:06:12,637
Schimbări climatologice
impactul asupra mediului

114
00:06:12,639 --> 00:06:14,406
Despre trecerea migratoare
modele de enhydra lutris.

115
00:06:14,408 --> 00:06:16,441
( căscă )

116
00:06:16,443 --> 00:06:18,944
După cum puteți vedea, combin
un ultraviolet cu mai multe etape

117
00:06:18,946 --> 00:06:21,046
Tratament cu siliciu hibrid
materiale azotate

118
00:06:21,048 --> 00:06:22,080
În apă
sistem de filtrare.

119
00:06:22,082 --> 00:06:23,115
Atat de misto.

120
00:06:25,786 --> 00:06:28,053
În clonarea moleculară,
ADN-ul țintei
molecula...

121
00:06:28,055 --> 00:06:30,522
Prin care ea se referă la subiect
a experimentului,

122
00:06:30,524 --> 00:06:32,124
Nu ținta
moleculă de replicare.

123
00:06:32,126 --> 00:06:33,859
mama.

124
00:06:33,861 --> 00:06:36,428
ADN-ul acela este tratat
enzimelor și descompuse

125
00:06:36,430 --> 00:06:38,063
În lanțuri mai mici de ADN.

126
00:06:38,065 --> 00:06:40,932
Atât teoria ergodică cât şi
fizica statistică va fi

127
00:06:40,934 --> 00:06:44,403
Revoluționat de abordarea mea
la combinatorie extremă.

128
00:06:46,740 --> 00:06:48,774
Este un vulcan de bicarbonat de sodiu.

129
00:06:48,776 --> 00:06:50,776
In sfarsit!

130
00:06:50,778 --> 00:06:53,812
Salutare si bine ai venit
spre lumea magmei.

131
00:06:53,814 --> 00:06:58,717
Proiectul meu de azi este un...
nu pot face asta.

132
00:06:58,719 --> 00:07:00,652
Ce s-a întâmplat?

133
00:07:00,654 --> 00:07:02,120
Îți voi spune ce este în neregulă.

134
00:07:02,122 --> 00:07:04,556
A adus o hârtie
vulcan mache la un...

135
00:07:04,558 --> 00:07:05,557
Nici măcar nu se presupune
a fi aici.

136
00:07:05,559 --> 00:07:07,726
Am ieșit din categoria mea.

137
00:07:07,728 --> 00:07:09,795
Uh-uh, în nici un caz.

138
00:07:09,797 --> 00:07:11,430
Știi ce ești, Leonard?

139
00:07:11,432 --> 00:07:13,198
Ești un underdog.

140
00:07:13,200 --> 00:07:14,933
Eu sunt?

141
00:07:14,935 --> 00:07:17,736
Da. Și toți cei mari
au fost neputincioși.

142
00:07:17,738 --> 00:07:20,739
Haide, arată-ne
ce ai primit.

143
00:07:30,784 --> 00:07:33,552
Foarte bună
izotopii neradioactivi.

144
00:07:33,554 --> 00:07:38,790
Ooh, multidinamică vibrațională,
asta e putin hacky.

145
00:07:38,792 --> 00:07:40,759
Ai fost unul
dintre acești copii.

146
00:07:40,761 --> 00:07:44,463
Nu vreau să mă laud,
dar eram un monstru.

147
00:07:44,465 --> 00:07:46,498
Am avut tot asta, ca,
zidul plin de trofee.

148
00:07:46,500 --> 00:07:48,133
Și pun pariu că încă deții
fiecare dintre ei.

149
00:07:48,135 --> 00:07:50,702
Nu, nu.

150
00:07:50,704 --> 00:07:53,772
Știi, lucrurile se schimbă.

151
00:07:53,774 --> 00:07:56,675
Și unele lucruri
să nu se schimbe niciodată.

152
00:07:56,677 --> 00:07:57,642
- Uită-te la toate astea.
- De ce suntem chiar aici?

153
00:07:57,644 --> 00:07:59,478
Frumoși ochelari.

154
00:07:59,480 --> 00:08:00,846
(râde)

155
00:08:00,848 --> 00:08:02,647
Goți și tocilari
ar trebui să fie prieteni.

156
00:08:02,649 --> 00:08:04,549
Liceul e ca o închisoare.

157
00:08:04,551 --> 00:08:07,219
Găsești un echipaj cu care să alergi și
ține toate celelalte echipaje jos.

158
00:08:07,221 --> 00:08:08,520
În ce echipaj ai fost?

159
00:08:13,827 --> 00:08:15,927
Hei, asta se presupune
sa fac asta?

160
00:08:15,929 --> 00:08:17,662
Nu, adică erai got,
un tocilar sau un copil misto?

161
00:08:24,137 --> 00:08:25,070
( huruit )

162
00:08:26,707 --> 00:08:28,540
(explozie)

163
00:08:42,890 --> 00:08:47,025
Ei bine, este magic
suficient pentru tine?

164
00:08:49,863 --> 00:08:52,030
În regulă,
totul e bine.

165
00:08:52,032 --> 00:08:55,233
Arată ca unul dintre noștri
concurenții au primit

166
00:08:55,235 --> 00:08:57,969
Puțin prea entuziast
cu afişajul lui şi

167
00:08:57,971 --> 00:09:00,639
I-a amestecat substanțele chimice
putin prea puternic.

168
00:09:00,641 --> 00:09:05,243
E cum spunem mereu,
nu este știință până când
ceva ia foc.

169
00:09:05,245 --> 00:09:06,878
(razand)

170
00:09:06,880 --> 00:09:10,215
Chiar și acum, acel concurent
devine o firmă cu care vorbește

171
00:09:10,217 --> 00:09:12,684
De unii bibliotecari

172
00:09:12,686 --> 00:09:16,922
Cine sunt judecători
și, de asemenea, bibliotecari.

173
00:09:18,292 --> 00:09:19,591
Spune-ne ce
sa întâmplat, Leonard.

174
00:09:19,593 --> 00:09:21,593
Ce s-a întâmplat?

175
00:09:21,595 --> 00:09:23,862
Vulcanul meu a explodat.
Adică, ai văzut asta?

176
00:09:23,864 --> 00:09:26,565
A fost o nebunie.

177
00:09:26,567 --> 00:09:27,699
Trebuie să mă așez.

178
00:09:27,701 --> 00:09:29,901
Tu stai jos.

179
00:09:29,903 --> 00:09:32,003
Leonard, știi
ce cred eu?

180
00:09:32,005 --> 00:09:34,673
Cred că ai creat un
proiect cu aspect amator,

181
00:09:34,675 --> 00:09:37,208
Deci nimeni nu ar bănui
chiar ai concurat

182
00:09:37,210 --> 00:09:38,944
Și apoi ai folosit, să spunem,

183
00:09:38,946 --> 00:09:41,913
Nenatural înseamnă a crea
un efect uimitor de câștigat.

184
00:09:41,915 --> 00:09:43,315
Dar nu suntem supărați.

185
00:09:43,317 --> 00:09:45,216
Nu sunteţi?

186
00:09:45,218 --> 00:09:47,619
Nu, Leonard, nu suntem.
Suntem aici pentru a vă ajuta.

187
00:09:47,621 --> 00:09:49,988
Sunt aici să te ajut.

188
00:09:49,990 --> 00:09:51,723
Tu esti?

189
00:09:51,725 --> 00:09:52,958
Da, Leonard.

190
00:09:52,960 --> 00:09:55,327
Sunt aici să lucrez
cu tine pentru a remedia asta.

191
00:09:55,329 --> 00:10:00,265
Am nevoie doar să iei
o respirație adâncă,

192
00:10:00,267 --> 00:10:03,201
Și spune-mi
adevărul absolut.

193
00:10:08,942 --> 00:10:14,245
Când îmi spui numele, este
ca o mie de îngeri cântând.

194
00:10:14,247 --> 00:10:15,847
Despre vulcan,
Leonard, vreau să spun...

195
00:10:15,849 --> 00:10:21,653
- Oh.
- Vulcanul.

196
00:10:21,655 --> 00:10:23,722
Hei, omule.

197
00:10:23,724 --> 00:10:25,390
Ochii ei sunt ca opalele.

198
00:10:25,392 --> 00:10:28,193
Știu, amice.

199
00:10:28,195 --> 00:10:30,962
Acum, ce ai vrut să spui
când ai spus că nu ești
ar trebui să fie aici?

200
00:10:30,964 --> 00:10:32,397
am fost ca,
al cincilea supleant.

201
00:10:32,399 --> 00:10:35,900
Urăsc aceste târguri,
dar tata m-a făcut să intru.

202
00:10:35,902 --> 00:10:38,403
Ce sa întâmplat cu cei cinci
studenții înaintea ta?

203
00:10:38,405 --> 00:10:40,038
Nu știu.

204
00:10:40,040 --> 00:10:41,673
Când am ajuns aici azi dimineață,
am auzit o grămadă

205
00:10:41,675 --> 00:10:43,041
De lucruri ciudate
li s-a întâmplat.

206
00:10:43,043 --> 00:10:44,943
Jonah Gordon,
el este ca Einstein.

207
00:10:44,945 --> 00:10:46,678
A rămas paralizat
de un virus.

208
00:10:46,680 --> 00:10:49,014
Și celălalt copil,
am auzit că a primit

209
00:10:49,016 --> 00:10:51,783
Doar o alergie atât de rară
ca unul din zece milioane
oamenii o primesc vreodată.

210
00:10:54,721 --> 00:10:56,788
El spune adevărul.

211
00:10:56,790 --> 00:10:57,422
esti sigur?

212
00:10:57,424 --> 00:10:59,324
Da.

213
00:11:03,730 --> 00:11:05,930
Hei.

214
00:11:05,932 --> 00:11:08,066
Bine.

215
00:11:08,068 --> 00:11:11,970
spune colonelul Baird
că oricine face
asta mai este acolo.

216
00:11:11,972 --> 00:11:13,905
Leonard nu este
sursa magiei.

217
00:11:13,907 --> 00:11:15,907
O sută de concurenți,
de două ori mai mulți spectatori,

218
00:11:15,909 --> 00:11:17,809
Cu adevărat restrânge lucrurile.

219
00:11:17,811 --> 00:11:19,444
Bine, trebuie să ne mutăm
metodic prin toate

220
00:11:19,446 --> 00:11:21,046
Din afișări și găsi
unul care nu-i aparține.

221
00:11:21,048 --> 00:11:23,848
Sau am putea
urmează-mi bănuiala.

222
00:11:23,850 --> 00:11:25,750
Bănuială?

223
00:11:25,752 --> 00:11:27,018
Nu, nu, nu, nu, nu.

224
00:11:27,020 --> 00:11:28,820
Bănuiala nu este
o metodă științifică.

225
00:11:28,822 --> 00:11:30,422
Este metoda mea.

226
00:11:30,424 --> 00:11:32,257
Și eu sunt bibliotecar.

227
00:11:32,259 --> 00:11:33,725
Am avut chiar și niște trofee
eu însumi în vremuri.

228
00:11:33,727 --> 00:11:35,794
Ce ai castigat?

229
00:11:35,796 --> 00:11:37,929
Câştiga? Nu.
Furat.

230
00:11:37,931 --> 00:11:39,464
Un întreg zid de ei.

231
00:11:46,440 --> 00:11:47,405
(clicuri de declanșare a camerei)

232
00:11:50,043 --> 00:11:52,243
Asta? Este o
leagănul lui Newton.

233
00:11:52,245 --> 00:11:54,846
Este un exercițiu în
conservarea impulsului.

234
00:11:54,848 --> 00:11:56,147
Magie.

235
00:11:56,149 --> 00:11:58,216
Oh, mai degrabă mă îndoiesc de asta.

236
00:11:58,218 --> 00:12:00,418
- Huh.
- Ai ieşit din anexă.

237
00:12:00,420 --> 00:12:02,487
Da. tocmai mergeam
să stea toată ziua

238
00:12:02,489 --> 00:12:03,855
Aștept să suni,

239
00:12:03,857 --> 00:12:05,924
Și apoi mi-am amintit,
am liberul arbitru.

240
00:12:05,926 --> 00:12:07,959
În plus, un târg de știință?

241
00:12:07,961 --> 00:12:11,763
Ca un subapreciat,
deși inovatoare
eu însumi savant,

242
00:12:11,765 --> 00:12:13,998
Le admir pe astea
tineri deștepți.

243
00:12:14,000 --> 00:12:16,201
Splendid.

244
00:12:16,203 --> 00:12:18,436
Bine, verifică,
ultima minge aici,

245
00:12:18,438 --> 00:12:21,840
Chiar înainte de vulcan,
totul era ca plutitor.

246
00:12:21,842 --> 00:12:23,408
Arată normal acum.

247
00:12:25,879 --> 00:12:27,779
- Oh.
- Ce?

248
00:12:30,450 --> 00:12:33,118
Huh.

249
00:12:33,120 --> 00:12:36,054
Magia este rescrierea
realitatea locală.

250
00:12:36,056 --> 00:12:39,924
Legile fizicii
în această sală
încep să se îndoaie.

251
00:12:39,926 --> 00:12:41,226
Deci chestia asta e magie.

252
00:12:41,228 --> 00:12:45,930
Nu, asta este un fel
un dispozitiv de avertizare timpurie.

253
00:12:45,932 --> 00:12:47,499
Dar asta nu are sens, vreau să spun,
este deja destulă putere

254
00:12:47,501 --> 00:12:49,534
În joc decât ar putea fi
chemat de un singur amator.

255
00:12:51,972 --> 00:12:55,907
Cauți un coven,
un grup de utilizatori de magie
lucrând împreună.

256
00:12:55,909 --> 00:12:57,475
Cum găsim un coven?

257
00:12:57,477 --> 00:13:01,312
Trei. Caută
modelul de trei.

258
00:13:01,314 --> 00:13:05,150
Fructoza si apa
turnată peste apă înghețată.

259
00:13:05,152 --> 00:13:07,185
Să mergem.

260
00:13:07,187 --> 00:13:09,087
Miraculos.

261
00:13:09,089 --> 00:13:10,388
( slurps )

262
00:13:20,033 --> 00:13:21,933
Un loc bun?

263
00:13:21,935 --> 00:13:23,835
Perfect.

264
00:13:29,109 --> 00:13:30,041
A spus ea unde s-au dus?

265
00:13:30,043 --> 00:13:32,043
OMS? Cap de tulpină?

266
00:13:32,045 --> 00:13:35,013
Da, ea a spus că au trecut
proiectul ceva dinamic,

267
00:13:35,015 --> 00:13:38,082
Și apoi s-a întors
în spatele blabidei bla,
bla teorie matematică.

268
00:13:38,084 --> 00:13:39,384
Doua stanga si una dreapta.

269
00:13:46,927 --> 00:13:48,226
( șoptind )

270
00:13:58,238 --> 00:14:01,906
Bine, amintește-ți,
magia este putere,

271
00:14:01,908 --> 00:14:03,942
Focalizare și efect.

272
00:14:03,944 --> 00:14:07,178
Puterea în acest caz vine
din dorințele clanului,

273
00:14:07,180 --> 00:14:10,882
Focalizarea, asta
ar putea fi un artefact,

274
00:14:10,884 --> 00:14:13,117
Ar putea fi o vrajă,
si efectul...

275
00:14:13,119 --> 00:14:14,919
E așa?

276
00:14:16,289 --> 00:14:19,190
Toți erau
concentrat pe o singură fată.

277
00:14:23,196 --> 00:14:25,296
( ofta )

278
00:14:33,874 --> 00:14:36,007
E timpul.
Ia-ți instrumentul.

279
00:14:37,043 --> 00:14:39,177
Scuzați-mă.
Scuzați-mă.

280
00:14:39,179 --> 00:14:40,345
Hi. Da.

281
00:14:40,347 --> 00:14:42,247
Fata aceea care a fost aici,
unde este ea?

282
00:14:42,249 --> 00:14:44,949
Hi. Oh, ești
judecătorii, nu-i așa?

283
00:14:44,951 --> 00:14:47,118
Acesta este standul lui Amy Meyer.

284
00:14:47,120 --> 00:14:49,254
Nu-ți face griji, pot lua
tu prin proiect.

285
00:14:49,256 --> 00:14:50,288
Te rog, nu andocă
ei orice puncte.

286
00:14:50,290 --> 00:14:52,123
(static, huruit)

287
00:14:52,125 --> 00:14:53,625
Bine. Deci...

288
00:14:53,627 --> 00:14:56,494
- Aaa!
- Clonarea moleculară...

289
00:14:58,298 --> 00:14:59,597
( adulmeca )

290
00:15:01,234 --> 00:15:02,967
(vocalizarea)

291
00:15:05,906 --> 00:15:08,039
Hei, încetează ce faci.

292
00:15:08,041 --> 00:15:09,440
Încetează ce faci.

293
00:15:13,079 --> 00:15:15,313
ce faci?

294
00:15:15,315 --> 00:15:20,485
O rog pe Amy
lasa trecutul in urma noastra,

295
00:15:20,487 --> 00:15:22,654
Și mutați în
viitorul cu mine,

296
00:15:22,656 --> 00:15:25,356
Ținându-se doar unul pe celălalt
mâini și inimi,

297
00:15:25,358 --> 00:15:27,158
Pentru eternitate.

298
00:15:27,160 --> 00:15:28,660
(râde)

299
00:15:28,662 --> 00:15:30,962
Dashell, știi
nu pot întâlni acum.

300
00:15:30,964 --> 00:15:32,230
Școala este prea importantă.

301
00:15:32,232 --> 00:15:34,132
Câștigând asta
târgul de tulpini este pe primul loc.

302
00:15:34,134 --> 00:15:37,268
Doar bal, te rog.

303
00:15:37,270 --> 00:15:40,138
Am avut ceva grozav.

304
00:15:40,140 --> 00:15:44,042
Nimic nu este mai important
decât a intra într-o
o facultate buna si eu...

305
00:15:48,081 --> 00:15:51,182
( bate vântul, tunet)

306
00:16:03,496 --> 00:16:06,030
Scuză-mă, amy Meyer,
o cunosti?

307
00:16:06,032 --> 00:16:08,132
Glumești?

308
00:16:08,134 --> 00:16:10,068
Nu glumesti.
Desigur.

309
00:16:10,070 --> 00:16:12,370
(tuse)

310
00:16:12,372 --> 00:16:13,438
( isi dreseaza gatul )

311
00:16:13,440 --> 00:16:19,243
Da, eu...

312
00:16:19,245 --> 00:16:20,979
Bănuiesc
am inghitit o...

313
00:16:26,086 --> 00:16:28,419
Sfinte rahat.

314
00:16:40,066 --> 00:16:43,167
Deci, ceea ce am stabilit
este că insectele

315
00:16:43,169 --> 00:16:46,104
Eram într-un cuib dedesubt
etajul auditoriului

316
00:16:46,106 --> 00:16:48,773
Și au fost atrași
la substanțele chimice

317
00:16:48,775 --> 00:16:52,343
În al studentului
experimente, probabil.

318
00:16:52,345 --> 00:16:55,113
Deci studentul este acum
odihnindu-se confortabil,

319
00:16:55,115 --> 00:16:56,347
E la spital.

320
00:16:56,349 --> 00:16:58,416
Nu ar trebui să anulăm târgul?

321
00:16:58,418 --> 00:17:01,519
Dacă facem asta,
va trebui să pierdem

322
00:17:01,521 --> 00:17:04,155
Toate aceste proiecte
si din pacate,

323
00:17:04,157 --> 00:17:06,324
Vom descalifica
elevii tăi

324
00:17:06,326 --> 00:17:08,393
Din bursă
concurenta.

325
00:17:08,395 --> 00:17:10,495
Sau ai putea doar
acordă-l lui amy.

326
00:17:10,497 --> 00:17:12,563
Știm cu toții
cine va castiga.

327
00:17:12,565 --> 00:17:16,267
Cred că în adevăratul spirit al
știință, vom continua.

328
00:17:18,371 --> 00:17:20,071
O, bibliotecarii.

329
00:17:20,073 --> 00:17:21,806
Te-ai predat?
ți-ai încălcat decizia?

330
00:17:21,808 --> 00:17:23,508
Oh, atât de multe de văzut.

331
00:17:23,510 --> 00:17:25,510
Și niște distrageri.

332
00:17:25,512 --> 00:17:27,311
Poti sa crezi
norocul de anul acesta?

333
00:17:27,313 --> 00:17:30,148
În primul rând, întreaga treaptă de sus
dintre concurenți abandonează bolnav,

334
00:17:30,150 --> 00:17:32,316
Apoi mai este
acea explozie chimică,

335
00:17:32,318 --> 00:17:34,619
Și acum Tim este
plin de insecte?

336
00:17:34,621 --> 00:17:38,322
Jur, e aproape
ca și cum ar fi un blestem
târgul de tulpini anul acesta.

337
00:17:38,324 --> 00:17:41,526
Hah! Magie, e amuzant.

338
00:17:41,528 --> 00:17:44,429
Asta este.
Nimeni nu încearcă să câștige.

339
00:17:44,431 --> 00:17:46,531
Ei încearcă să obțină
toți ceilalți să piardă.

340
00:17:46,533 --> 00:17:48,699
Asta ar fi o
idee extraordinar de proastă.

341
00:17:48,701 --> 00:17:52,303
Deci, regula de trei
amplifică vraja,

342
00:17:52,305 --> 00:17:53,471
Pentru bine sau pentru rău.

343
00:17:53,473 --> 00:17:56,307
Orice rău direct pe care îl faci
altora cu

344
00:17:56,309 --> 00:18:00,511
Intenția rău intenționată va fi
vizitat înapoi asupra ta de trei ori.

345
00:18:00,513 --> 00:18:02,313
Ne gândim acolo
sunt victime multiple.

346
00:18:02,315 --> 00:18:05,216
Atunci cineva are o bătaie de cap
de o reacție care vine.

347
00:18:05,218 --> 00:18:08,086
Fatal, cel puțin.

348
00:18:08,088 --> 00:18:10,288
În regulă, aici.

349
00:18:10,290 --> 00:18:12,623
Acest lucru vă va ajuta
găsiți focalizarea.

350
00:18:12,625 --> 00:18:14,292
Nu se poate ca amatorii,
nu ma intereseaza cati,

351
00:18:14,294 --> 00:18:16,494
Poartă genul ăsta
de putere fără un focus,

352
00:18:16,496 --> 00:18:19,330
Fie artefact, fie vrajă.

353
00:18:19,332 --> 00:18:23,101
Suntem chiar siguri de cineva
ar merge până la aceste lungimi
pentru a câștiga un târg de știință?

354
00:18:23,103 --> 00:18:24,535
Da. Da.

355
00:18:24,537 --> 00:18:26,370
Acești copii trăiesc
pentru aceasta competitie.

356
00:18:26,372 --> 00:18:28,506
Adică, poate defini
întregul tău viitor.

357
00:18:28,508 --> 00:18:31,809
Oricine folosește această magie
nu stie despre
regula de trei.

358
00:18:31,811 --> 00:18:33,511
Ei doar încearcă
a ieși din haita,

359
00:18:33,513 --> 00:18:36,114
Fă-și părinții mândri.

360
00:18:36,116 --> 00:18:38,282
Uite, știu presiunea
pe care acesti copii simt.

361
00:18:38,284 --> 00:18:41,285
Când eram la școală,
dacă mi-ar fi dat cineva
o baghetă magică

362
00:18:41,287 --> 00:18:44,155
Sau o vrajă care ar fi
m-a ajutat să câștig târgul stem

363
00:18:44,157 --> 00:18:47,425
Sau intrați într-o facultate bună,
l-as fi folosit.

364
00:18:47,427 --> 00:18:50,361
Dar unde ar fi o grămadă de știință
copiii primesc un focus magic?

365
00:18:50,363 --> 00:18:52,630
Ei bine, este ca
urmărirea unui wmd.

366
00:18:52,632 --> 00:18:54,832
Aflați cine îl folosește,
urmăriți-l până la sursă.

367
00:18:54,834 --> 00:18:57,668
Avem nevoie de informații și de toți copiii
care ar putea fi implicat

368
00:18:57,670 --> 00:19:01,339
Dar dintr-o sursă care nu este
parte a grupului de suspecți.

369
00:19:01,341 --> 00:19:02,773
Am primit asta.

370
00:19:04,577 --> 00:19:06,277
Hei.

371
00:19:06,279 --> 00:19:08,479
De unde ai știut că sunt aici?

372
00:19:08,481 --> 00:19:10,381
Ei bine, asta este
locul ei, nu?

373
00:19:10,383 --> 00:19:13,551
Adică, acesta este...
aceasta este lumea ei.

374
00:19:13,553 --> 00:19:16,187
Aici a început totul.

375
00:19:16,189 --> 00:19:19,624
Voi aveați
un laborator împreună.

376
00:19:19,626 --> 00:19:23,895
Probabil disecat
o broască, hmm?

377
00:19:23,897 --> 00:19:25,663
Ea ajunge
pentru bisturiu, tu...

378
00:19:25,665 --> 00:19:28,599
A fost o idee stupidă.
Ea este un copil alfa.

379
00:19:28,601 --> 00:19:31,402
trec prin
cel mai cliseat

380
00:19:31,404 --> 00:19:34,405
Și ne-ironic de
toate fazele adolescentine.

381
00:19:34,407 --> 00:19:38,209
Nu sunt cu ea,
alfa sau sporturile

382
00:19:38,211 --> 00:19:40,778
Sau 420 sau albinele.

383
00:19:46,419 --> 00:19:49,487
„Umblă în frumusețe
ca noaptea

384
00:19:49,489 --> 00:19:53,624
De clime fără nori
și cerul înstelat,

385
00:19:53,626 --> 00:19:57,295
Și tot ce e mai bun
de întuneric și luminos

386
00:19:57,297 --> 00:20:02,466
Întâlnește-te în aspectul ei
și ochii ei”.

387
00:20:02,468 --> 00:20:08,439
Acesta este Lord Byron,
tehnic, un romantic,

388
00:20:08,441 --> 00:20:13,811
Dar apoi cam el
a dat tradiție gotică
un impuls la începutul anilor 1800.

389
00:20:13,813 --> 00:20:15,580
Deci, ce credeți voi, copii, este gotic
este cu...

390
00:20:15,582 --> 00:20:19,684
Cu unghiile vopsite
si palid...

391
00:20:19,686 --> 00:20:20,651
Ştii ce
eu vorbesc despre,

392
00:20:20,653 --> 00:20:24,789
Dar vreau să spun,
era un nenorocit.

393
00:20:24,791 --> 00:20:28,693
Vezi tu, deci jociștii
și alfa și tocilari

394
00:20:28,695 --> 00:20:30,928
Și goții, aceia sunt
toate rolurile pe care le jucam.

395
00:20:30,930 --> 00:20:35,233
Acestea sunt costumele pe care le purtăm,
și este doar pentru a se potrivi

396
00:20:35,235 --> 00:20:37,902
Cu oricine la momentul respectiv
vrei să te potrivești.

397
00:20:37,904 --> 00:20:42,273
Pun pariu că nimeni nu a bătut niciodată
esti dispus sa spui poezie.

398
00:20:42,275 --> 00:20:43,708
Nu, nu au făcut-o.
Nu pentru asta.

399
00:20:43,710 --> 00:20:45,476
Nu pentru a recita poezie.

400
00:20:45,478 --> 00:20:47,778
Știi de ce?

401
00:20:47,780 --> 00:20:51,682
Pentru că îmi purtam costumul.

402
00:20:51,684 --> 00:20:53,751
l-am purtat
ca o a doua piele.

403
00:20:55,622 --> 00:20:57,622
Și l-am purtat prea mult timp.

404
00:20:57,624 --> 00:20:59,757
- Îți place fata?
- Da.

405
00:20:59,759 --> 00:21:04,462
Deci, nu lăsa
costumul tău, al tău
sau Amy te oprește.

406
00:21:04,464 --> 00:21:06,330
crezi?

407
00:21:06,332 --> 00:21:07,531
Da.

408
00:21:07,533 --> 00:21:08,766
Spune-mi despre Amy.

409
00:21:08,768 --> 00:21:12,870
Spune-mi despre Amy
și prietenii ei.

410
00:21:12,872 --> 00:21:14,772
Bine, deci, Tim,
băiatul bug-ului

411
00:21:14,774 --> 00:21:16,707
Care s-a întâlnit și cu Amy, apropo

412
00:21:16,709 --> 00:21:18,943
Pe care zahir îl urăște
pentru că a câștigat anul trecut,

413
00:21:18,945 --> 00:21:20,811
O forțase pe Elysse
despart parteneriatul lor

414
00:21:20,813 --> 00:21:22,513
Deci ea ar putea pleca
pentru solo de aur

415
00:21:22,515 --> 00:21:23,981
Împotriva
gemenii ortiz,

416
00:21:23,983 --> 00:21:26,350
Cine se presupune că, acum,
am spus presupus

417
00:21:26,352 --> 00:21:28,586
Poate sau nu să fi furat
cercetare de la kneisha

418
00:21:28,588 --> 00:21:29,954
Ceea ce a forțat-o
proiecte schimbate,

419
00:21:29,956 --> 00:21:32,523
Deci ea merge direct
concurenta cu, din nou,

420
00:21:32,525 --> 00:21:38,362
Tim, silas și o fată cunoscută
doar ca „puiul robot”.

421
00:21:38,364 --> 00:21:40,731
Bine, o iau înapoi.
Este mai ușor să găsești wmds.

422
00:21:40,733 --> 00:21:42,400
Există o legătură comună.

423
00:21:42,402 --> 00:21:46,837
Toată lumea cu excepția
dashell o urăște pe amy.

424
00:21:46,839 --> 00:21:48,873
Pentru că ea este
favoritul.

425
00:21:48,875 --> 00:21:52,310
Cel mai probabil ținta
pur și simplu nu a fost lovit încă.

426
00:21:52,312 --> 00:21:53,778
Huh.

427
00:21:57,850 --> 00:22:01,652
Scuzați-mă. Bună, suntem
aici pentru unii
întrebări ulterioare.

428
00:22:01,654 --> 00:22:03,821
Oh, întreabă-o pe amy orice,
suntem gata.

429
00:22:03,823 --> 00:22:06,590
toată lumea spune
ea este favoritul.

430
00:22:06,592 --> 00:22:08,459
Oh, noi le-am câștigat
încă din clasa întâi.

431
00:22:08,461 --> 00:22:10,895
Mit și dartmouth au fost
după noi încă din gimnaziu.

432
00:22:10,897 --> 00:22:13,097
Ei bine, echilibru
este de asemenea important.

433
00:22:13,099 --> 00:22:15,533
Te asiguri că ai
hobby-uri și viața socială.

434
00:22:15,535 --> 00:22:18,336
Distrageri, doamnă.
Distrageri.

435
00:22:18,338 --> 00:22:20,838
Amy mea este concentrată pe laser
și nu ne vom opri

436
00:22:20,840 --> 00:22:21,872
Până obținem ceea ce ne dorim.

437
00:22:21,874 --> 00:22:23,708
Ce este aia, chestia aia?

438
00:22:23,710 --> 00:22:26,510
Acesta este Jones-o-meter.

439
00:22:26,512 --> 00:22:29,347
Se calculează pe baza
pe criterii echitabile stem

440
00:22:29,349 --> 00:22:31,515
Folosind algoritmi
și conformarea verticală.

441
00:22:31,517 --> 00:22:36,687
Acesta prezice câștigătorul,
Precizie de 99%.

442
00:22:36,689 --> 00:22:39,890
Ei bine, te rog să ne îmbunătățești
cât vrei tu.

443
00:22:41,427 --> 00:22:42,560
Oh.

444
00:22:42,562 --> 00:22:44,762
Unii oameni folosesc termenul
„mamă tigru”.

445
00:22:44,764 --> 00:22:46,731
Sunt lupodul mamelor.

446
00:22:46,733 --> 00:22:47,732
(mârâie)

447
00:22:47,734 --> 00:22:48,899
(râde)

448
00:22:48,901 --> 00:22:50,735
Oh, wow.
Frumos.

449
00:22:50,737 --> 00:22:53,571
Asta e admirabil.

450
00:22:53,573 --> 00:22:55,473
Dar tu, amy?

451
00:22:55,475 --> 00:22:58,743
Sunt complet gata
da cu piciorul în fund și ia nume.

452
00:22:58,745 --> 00:23:00,444
Bine.

453
00:23:00,446 --> 00:23:01,445
Ei bine, cred
am văzut destule.

454
00:23:01,447 --> 00:23:03,013
Multumesc.

455
00:23:03,015 --> 00:23:05,583
Oh, ai văzut destule a doua
Ai pus ochii pe standul nostru, nu?

456
00:23:05,585 --> 00:23:07,451
Da.

457
00:23:07,453 --> 00:23:09,387
Ne-au iubit.

458
00:23:10,790 --> 00:23:12,623
Bine, arată-mi magia.

459
00:23:12,625 --> 00:23:14,125
Ce ai?

460
00:23:14,127 --> 00:23:16,427
Ai o baghetă,
o bijuterie, laba unei maimuțe?

461
00:23:16,429 --> 00:23:17,862
Sunteţi sigur?

462
00:23:17,864 --> 00:23:19,930
Adică, spuse Jenkins
avem nevoie de o concentrare puternică,

463
00:23:19,932 --> 00:23:21,832
Chestia aia
abia se înregistrează.

464
00:23:21,834 --> 00:23:23,834
Și cine este al treilea?
Regula de trei.

465
00:23:23,836 --> 00:23:26,437
Amy, mama ei,
vor acelasi lucru.

466
00:23:26,439 --> 00:23:27,905
Nu sunt atât de sigur de asta.

467
00:23:27,907 --> 00:23:29,006
Cine este al treilea membru
al covenului?

468
00:23:29,008 --> 00:23:31,675
( zdrăngănit )

469
00:23:31,677 --> 00:23:33,144
Ce ai făcut?

470
00:23:33,146 --> 00:23:35,579
Tocmai am lovit asta
pagina aici, această aplicație.

471
00:23:35,581 --> 00:23:37,982
A.L.B.

472
00:23:37,984 --> 00:23:40,684
Este o vrajă magică.

473
00:23:40,686 --> 00:23:42,887
Cineva a transformat a
vrajă magică într-o aplicație.

474
00:23:46,025 --> 00:23:47,758
Deci, ești familiar
cu citatul,

475
00:23:47,760 --> 00:23:49,593
„orice suficient
tehnologie avansată

476
00:23:49,595 --> 00:23:50,661
Nu se distinge
din magie?"

477
00:23:50,663 --> 00:23:52,163
Uh-hmm.

478
00:23:52,165 --> 00:23:54,999
Se pare, orice
magie suficient de deghizată

479
00:23:55,001 --> 00:23:57,468
Nu se distinge
din tehnologie.

480
00:23:57,470 --> 00:23:59,804
Asta este o dorință
vraja de împlinire.

481
00:23:59,806 --> 00:24:02,039
Este deghizat ca unul dintre
acele lucruri care antrenează creierul,

482
00:24:02,041 --> 00:24:03,974
„Prietenul de învățare avansată”.

483
00:24:03,976 --> 00:24:05,810
Știi, enumera câte cuvinte
care rimeaza cu "mash"

484
00:24:05,812 --> 00:24:07,812
În mai puțin de un minut, și dvs
iq crește cu 20 de puncte.

485
00:24:07,814 --> 00:24:09,647
Piure, bici, liniuță,
erupție, prăbușire, tăietură.

486
00:24:09,649 --> 00:24:12,149
Corect, îți distrage atenția cu
testul, dar fiecare nivel,

487
00:24:12,151 --> 00:24:14,552
Pe măsură ce avansați, vă spune
a se concentra asupra unui scop,

488
00:24:14,554 --> 00:24:16,687
Înainte de a te da cu piciorul până la
următorul nivel.

489
00:24:16,689 --> 00:24:20,157
Și jucătorul a făcut-o fără să știe
a efectuat ritualuri de bază

490
00:24:20,159 --> 00:24:23,828
Încorporat în cod, o dată
care este finalizat cu succes

491
00:24:23,830 --> 00:24:25,896
Este solicitat să „dorească”.

492
00:24:25,898 --> 00:24:28,833
Din punct de vedere structural, este vrăjitorie,

493
00:24:28,835 --> 00:24:31,869
Fără toate
prostii „ochi de triton”.

494
00:24:31,871 --> 00:24:34,772
Cum a creat un adolescent
ceva de genul asta?

495
00:24:34,774 --> 00:24:36,807
Amy nu a construit asta.

496
00:24:36,809 --> 00:24:38,509
Adică, dacă te uiți
codul,

497
00:24:38,511 --> 00:24:41,245
Chiar și privind în trecut
toate fragmentele strălucitoare,

498
00:24:41,247 --> 00:24:43,080
E mult mai complex decât
orice am spart vreodată,

499
00:24:43,082 --> 00:24:45,749
Și am spart
nsa.

500
00:24:45,751 --> 00:24:47,651
Se presupune că.

501
00:24:47,653 --> 00:24:51,188
Magia, de asemenea,
este puternic, chiar brutal.

502
00:24:51,190 --> 00:24:54,058
O expertiză în meșteșug
pe care nu l-am vazut
într-un timp foarte lung.

503
00:24:54,060 --> 00:24:56,093
Și asta este
rănind acești copii.

504
00:24:56,095 --> 00:24:58,896
Cu siguranţă. Adică, îți dorești
că îți învingi adversarul,

505
00:24:58,898 --> 00:25:01,532
Chiar și subconștient,

506
00:25:01,534 --> 00:25:02,967
Vraja este atât de puternică,

507
00:25:02,969 --> 00:25:05,603
Amplifică această dorință
și face să fie așa.

508
00:25:05,605 --> 00:25:06,837
Cassandra avea dreptate.

509
00:25:06,839 --> 00:25:08,806
Amy folosește asta
pentru a merge înainte

510
00:25:08,808 --> 00:25:09,907
Dar ea habar n-are
lovitura care vine.

511
00:25:09,909 --> 00:25:11,709
Nu, ea nu este.

512
00:25:11,711 --> 00:25:13,544
Ei bine, răul se va întoarce
pentru ea, dl. Jones.

513
00:25:13,546 --> 00:25:15,980
Nu, ceea ce vreau să spun este,
uita-te la datele de utilizare.

514
00:25:15,982 --> 00:25:18,148
Adică, acesta este un
vrajă magică puternică

515
00:25:18,150 --> 00:25:22,520
Transformată într-o aplicație dar
Amy nu l-a folosit niciodată, niciodată.

516
00:25:22,522 --> 00:25:27,625
Deci, singura persoană
pot dovedi că folosește
magia nu este folosirea magiei.

517
00:25:27,627 --> 00:25:31,529
Mare. Deci cine este?

518
00:25:48,881 --> 00:25:50,614
Scuzați-mă.

519
00:25:55,888 --> 00:25:57,655
Dashell.

520
00:25:57,657 --> 00:26:00,791
Nu, dar așteaptă.
Te rog nu pleca.

521
00:26:00,793 --> 00:26:03,127
Nu sunteți bibliotecari,
esti?

522
00:26:03,129 --> 00:26:09,233
Ai văzut vulcanul lui Leonard.

523
00:26:09,235 --> 00:26:12,236
Ce sa întâmplat cu Tim,
toți ceilalți,

524
00:26:12,238 --> 00:26:17,908
Toate bolile ciudate
si accidente?

525
00:26:17,910 --> 00:26:19,176
O să sune nebunesc,

526
00:26:19,178 --> 00:26:21,045
Dar ai o aplicație
pe telefonul tau...

527
00:26:21,047 --> 00:26:22,880
știam.

528
00:26:22,882 --> 00:26:24,348
Mama mi l-a dat
dar nu l-am folosit.

529
00:26:26,852 --> 00:26:27,918
Mama ta a făcut-o?

530
00:26:27,920 --> 00:26:29,820
Nu, nu.

531
00:26:29,822 --> 00:26:31,956
Ea a luat-o din asta
site pentru părinți proactivi.

532
00:26:31,958 --> 00:26:34,091
Așa numesc ei
ei înșiși, se adună împreună

533
00:26:34,093 --> 00:26:37,094
Și vorbește despre a fi
parinti grozavi.

534
00:26:37,096 --> 00:26:40,064
L-am deschis o dată
dar mi s-a părut greșit,

535
00:26:40,066 --> 00:26:42,199
Ca, gras în capul meu.

536
00:26:42,201 --> 00:26:44,201
Toți ceilalți îl foloseau,
și cu cât l-au folosit mai mult,

537
00:26:44,203 --> 00:26:45,235
Cu cât se concentrau mai mult.

538
00:26:45,237 --> 00:26:47,171
Și cu cât se concentrau mai mult,

539
00:26:47,173 --> 00:26:48,839
Cu cât dorințele lor
s-a adeverit.

540
00:26:48,841 --> 00:26:50,608
Dar tot nu l-ai folosit.

541
00:26:50,610 --> 00:26:52,142
Pentru că dorințele mele nu au fost
despre a fi mai inteligent,

542
00:26:52,144 --> 00:26:54,812
Erau despre a fi normali.

543
00:26:54,814 --> 00:26:58,048
Adică, nu am vrut să nu
fii inteligent, pur si simplu nu am...

544
00:26:58,050 --> 00:27:02,786
Vrei să fie singurul
lucru care ai fost.

545
00:27:02,788 --> 00:27:04,989
Ai vrut un alt adjectiv.

546
00:27:04,991 --> 00:27:09,159
Ai fost unul dintre noi.

547
00:27:09,161 --> 00:27:12,963
Aveam un zid întreg
plin de trofee.

548
00:27:12,965 --> 00:27:15,065
Deci, ai fost al tău
parinti la fel?

549
00:27:15,067 --> 00:27:16,200
Fără date.

550
00:27:16,202 --> 00:27:17,234
Fara filme.

551
00:27:17,236 --> 00:27:19,370
Fără viață socială.

552
00:27:19,372 --> 00:27:21,238
Fără hobby-uri care nu
arata bine la o facultate
aplicație, doar...

553
00:27:21,240 --> 00:27:24,308
Lucrând spre
viitorul perfect

554
00:27:24,310 --> 00:27:26,076
Că au avut
în mintea lor.

555
00:27:26,078 --> 00:27:28,979
Da, cam mult.

556
00:27:32,985 --> 00:27:34,652
S-a mai bine?

557
00:27:37,723 --> 00:27:41,959
Nu.

558
00:27:41,961 --> 00:27:43,827
Tocmai s-a terminat.

559
00:27:43,829 --> 00:27:46,230
Cred că au visat
pe care le aveau în cap

560
00:27:46,232 --> 00:27:49,233
Era prea mare pentru mine să-l port.

561
00:27:49,235 --> 00:27:52,136
Cred că le-a plăcut mai mult.

562
00:28:02,748 --> 00:28:06,083
Ea mi-a dat site-ul
pentru aplicație.

563
00:28:06,085 --> 00:28:07,251
Cât ai auzit?

564
00:28:07,253 --> 00:28:12,289
Hmm?
Nu am auzit nimic.

565
00:28:12,291 --> 00:28:15,159
Orice s-a întâmplat
zidul tău plin de trofee?

566
00:28:15,161 --> 00:28:18,228
Când aceasta a plecat de la
super-matematică la halucinații,

567
00:28:18,230 --> 00:28:20,731
Am abandonat școala.

568
00:28:20,733 --> 00:28:24,068
Am venit acasă într-o zi,
părinţii mei tocmai aveau
mi-am aruncat toate trofeele.

569
00:28:24,070 --> 00:28:26,303
Au crezut că vor fi
un memento dureros

570
00:28:26,305 --> 00:28:28,138
Că nu eram cine
obișnuiam să fiu.

571
00:28:28,140 --> 00:28:30,174
Ar trebui să terminăm
judecata.

572
00:28:30,176 --> 00:28:32,142
Ce cameră am făcut
pune trofeele?

573
00:28:32,144 --> 00:28:35,079
De ce mă întrebi?

574
00:28:35,081 --> 00:28:38,882
Nu, evit unul
a mamelor nebune.

575
00:28:59,171 --> 00:29:02,740
Oh, doamne.

576
00:29:05,010 --> 00:29:07,044
Am trecut
site-ul principal.

577
00:29:07,046 --> 00:29:08,312
Sunt mii
de descărcări,

578
00:29:08,314 --> 00:29:11,148
Dar în această locație
chiar acum sunt...

579
00:29:11,150 --> 00:29:13,217
27 de utilizatori activi.

580
00:29:13,219 --> 00:29:16,019
De trei ori de trei ori de trei,
asta e o regula a
trei de trei ori peste.

581
00:29:16,021 --> 00:29:18,756
- ( sună telefonul )
- deci...

582
00:29:18,758 --> 00:29:21,125
- Deci, vreo reacție?
- Crește exponențial.

583
00:29:21,127 --> 00:29:23,393
( suna telefonul )

584
00:29:23,395 --> 00:29:25,229
Jenkins?
Am găsit ceva.

585
00:29:25,231 --> 00:29:28,165
Există un fel de accidental
super-coven--

586
00:29:28,167 --> 00:29:28,966
Ce, chiar acum?

587
00:29:28,968 --> 00:29:31,301
Bine. Bine.

588
00:29:31,303 --> 00:29:33,036
Jenkins înnebunit
scos despre ceva.

589
00:29:33,038 --> 00:29:34,204
Bine. Dacă toți acei copii
folosesc

590
00:29:34,206 --> 00:29:36,106
Vraja aceea împotriva
unul pe altul,

591
00:29:36,108 --> 00:29:37,441
Atunci este o buclă de feedback uriașă
clădire în interiorul acelui târg de tulpini.

592
00:29:37,443 --> 00:29:39,243
Bine, mă ocup de Jenkins.

593
00:29:39,245 --> 00:29:41,178
Tu asigură-te că acești copii
nu întoarce școala asta

594
00:29:41,180 --> 00:29:42,780
Într-un crater fumegând.

595
00:29:49,388 --> 00:29:51,188
Vai.

596
00:29:51,190 --> 00:29:52,156
Da.

597
00:29:53,893 --> 00:29:55,392
Bună.

598
00:29:55,394 --> 00:29:57,828
Oh, salut.
Acest lucru este uimitor.

599
00:29:57,830 --> 00:30:01,465
Este menită să fie aici ca
în bibliotecă a recrutat-o?

600
00:30:01,467 --> 00:30:05,469
Cu siguranță nu.

601
00:30:05,471 --> 00:30:09,106
Presupun că avem unul dintre
acei doohickey-uri care șterg memoria.

602
00:30:09,108 --> 00:30:10,140
Poate vrei să obții asta.

603
00:30:10,142 --> 00:30:12,075
Colonel Baird...

604
00:30:12,077 --> 00:30:13,243
Domnișoară McCabe, sunt sigur că trebuie
fi foarte confuz chiar acum.

605
00:30:13,245 --> 00:30:15,445
Nu, de fapt.

606
00:30:15,447 --> 00:30:19,049
Ai căzut, te-ai lovit...
nu, de fapt?

607
00:30:19,051 --> 00:30:21,151
Nu, de fapt.

608
00:30:21,153 --> 00:30:25,255
Totul tocmai a primit
mult, mult mai clar.

609
00:30:31,997 --> 00:30:33,597
Colonel Baird.

610
00:30:33,599 --> 00:30:37,334
te-as dori
to meet morgan le fay.

611
00:30:47,479 --> 00:30:52,082
Lucinda McCabe
is morgan le fay.

612
00:30:52,084 --> 00:30:53,984
Cunosc acest nume.

613
00:30:53,986 --> 00:30:55,986
Și tu ești bibliotecar?

614
00:30:55,988 --> 00:30:57,254
Știu cumva numele ăsta.

615
00:30:57,256 --> 00:30:59,122
Oh, gardian.
Îmi pare rău, voi vorbi mai încet.

616
00:30:59,124 --> 00:31:01,024
Hei.

617
00:31:01,026 --> 00:31:02,226
Sora regelui Arthur,

618
00:31:02,228 --> 00:31:05,195
Responsabil pentru
căderea camelotului.

619
00:31:05,197 --> 00:31:06,430
Oh, vino acum.

620
00:31:06,432 --> 00:31:10,334
Amândoi știm că asta e
nu este adevărat, Galeas.

621
00:31:10,336 --> 00:31:11,501
Cea mai puternică vrăjitoare
pe planetă

622
00:31:11,503 --> 00:31:14,404
A ridicat o armată
și l-a ucis pe Arthur.

623
00:31:14,406 --> 00:31:16,206
Nu, prefer vrăjitoarea.

624
00:31:16,208 --> 00:31:19,576
„vrăjitoare” are prea multe
bagaj de gen.

625
00:31:19,578 --> 00:31:22,412
Oh, ai găsit unul.

626
00:31:22,414 --> 00:31:23,513
E minunat, nu-i așa?

627
00:31:23,515 --> 00:31:26,350
Un cuvânt către înțelepți,
as sta aici

628
00:31:26,352 --> 00:31:28,118
Pentru următoarele câteva minute
daca as fi in tine.

629
00:31:28,120 --> 00:31:31,088
Totul este pe cale să înceapă,
bucla de feedback.

630
00:31:31,090 --> 00:31:34,024
Toată această magie care zboară în jur,

631
00:31:34,026 --> 00:31:35,492
Regula de trei

632
00:31:35,494 --> 00:31:39,229
Venind să-i pedepsesc pe toți aceia
băieți și fetițe obraznici.

633
00:31:39,231 --> 00:31:41,098
Acum, dacă mă scuzați.

634
00:31:41,100 --> 00:31:42,432
Colonele, împușcă-o.

635
00:31:42,434 --> 00:31:43,233
Nu-mi spune cine
a trage, Jenkins.

636
00:31:43,235 --> 00:31:45,135
Mulțumesc, tutore.

637
00:31:45,137 --> 00:31:46,670
Oh, te voi împușca,
dar nu pentru că el spune așa.

638
00:31:46,672 --> 00:31:48,472
Ce se întâmplă cu acești copii
cand incepe reactia?

639
00:31:48,474 --> 00:31:49,606
Ea este una dintre cele mai multe
creaturi rele...

640
00:31:49,608 --> 00:31:51,074
Ține-ți limba.

641
00:31:51,076 --> 00:31:52,042
(gagii)

642
00:32:03,589 --> 00:32:05,656
Vă rog. Dacă mă împușcă
a fost o opțiune,

643
00:32:05,658 --> 00:32:08,625
Cum crezi că aș fi făcut-o
a supraviețuit secolului al XIX-lea?

644
00:32:08,627 --> 00:32:11,962
Când Tennyson a devenit popular,
a fost un coșmar.

645
00:32:13,632 --> 00:32:16,500
Ea a lăsat o urmă de
sânge de o mie de ani.

646
00:32:16,502 --> 00:32:20,103
Du-te, ia-o
oricare ar fi costul.

647
00:32:20,105 --> 00:32:21,104
( sufoca )

648
00:32:26,712 --> 00:32:28,946
Morgan le fay, ea este cea
care a construit aplicația.

649
00:32:28,948 --> 00:32:31,214
De fapt, ucraineană
programatorii au creat aplicația;

650
00:32:31,216 --> 00:32:32,616
Tocmai am construit
vraja dorintei.

651
00:32:32,618 --> 00:32:34,484
Ai rănit copii.
Asta e îngrozitor.

652
00:32:34,486 --> 00:32:36,520
Nu am rănit niciodată pe nimeni, dragă.

653
00:32:36,522 --> 00:32:38,322
Asta e escrocheria.

654
00:32:38,324 --> 00:32:40,257
Ai pus magia în mâini
al muritorilor și ei vor,

655
00:32:40,259 --> 00:32:42,225
Inevitabil, distruge
unul pe altul.

656
00:32:42,227 --> 00:32:44,361
Mă așez pe spate și aștept
pentru regula de trei

657
00:32:44,363 --> 00:32:46,263
Pentru a-și elimina reacția.

658
00:32:46,265 --> 00:32:48,465
Deci o faci
pentru un fior ieftin atunci?

659
00:32:48,467 --> 00:32:50,300
Vă rog.

660
00:32:50,302 --> 00:32:53,370
Toată magia care plutește în jur,
toată acea distrugere,

661
00:32:53,372 --> 00:32:55,272
Doar scot vârful,

662
00:32:55,274 --> 00:32:58,108
Încarcă-mi puterile,
ramai tanar.

663
00:33:04,149 --> 00:33:05,549
Vai.

664
00:33:05,551 --> 00:33:07,584
Ea ar putea fi
oriunde în istorie.

665
00:33:07,586 --> 00:33:10,253
Nu. Ea este încă aici
pentru că nu a terminat încă.

666
00:33:10,255 --> 00:33:12,322
Voi merge spre nord,
te duci spre sud.

667
00:33:12,324 --> 00:33:16,493
Bine, trage alarma de incendiu,
evacuați pe toți.

668
00:33:16,495 --> 00:33:18,996
Nu, cei 27 de copii,
sunt legați prin magie.

669
00:33:18,998 --> 00:33:20,731
Regula de trei
le pot găsi oriunde.

670
00:33:20,733 --> 00:33:23,233
Deci, trebuie să ne protejăm
ei de aici.

671
00:33:23,235 --> 00:33:25,569
O cușcă Faraday.

672
00:33:25,571 --> 00:33:28,438
Este ca un recipient
acea energie nu poate ajunge
în sau din.

673
00:33:28,440 --> 00:33:31,341
Corect, protejează totul
în interior de la un electric
taxa.

674
00:33:31,343 --> 00:33:33,477
Nu avem timp
a construi ceva
asa.

675
00:33:33,479 --> 00:33:36,046
Cineva a făcut-o deja.

676
00:33:39,685 --> 00:33:41,485
Hei, hei.
ce faci?

677
00:33:41,487 --> 00:33:43,387
Eşti nebun?

678
00:33:43,389 --> 00:33:45,722
Ti s-a atribuit acest stand,
masa asta, nu?

679
00:33:45,724 --> 00:33:46,723
Da, suntem cu toții
ne-a atribuit cabinele

680
00:33:46,725 --> 00:33:48,225
De fundația mccabe.

681
00:33:48,227 --> 00:33:49,292
de ce--

682
00:33:49,294 --> 00:33:50,794
Bine. Stone, uită-te la asta.

683
00:33:50,796 --> 00:33:54,297
Cinci picioare pe o masă rotundă,
este o pentagramă.

684
00:33:54,299 --> 00:33:56,500
Le fay a vrut să păstreze
amy în târg.

685
00:33:56,502 --> 00:33:58,802
Cu cât ești mai mult timp,
cu atât mai multă ostilitate
fi aruncat asupra ta.

686
00:33:58,804 --> 00:34:01,171
Mai multe reacții,
recolta mai buna.

687
00:34:01,173 --> 00:34:02,506
Bine. Deci, trebuie să luăm
picioarele de pe masă,

688
00:34:02,508 --> 00:34:04,307
Răspândește-le,

689
00:34:04,309 --> 00:34:05,542
Și apoi ia pe toți
în interiorul pentagramei.

690
00:34:05,544 --> 00:34:07,244
Și crezi că asta va funcționa?

691
00:34:07,246 --> 00:34:08,678
Va fi dacă
îl supraalimentăm.

692
00:34:08,680 --> 00:34:11,281
Aplicația,
este o vrajă de concentrare.

693
00:34:11,283 --> 00:34:14,484
Deci, dacă plantăm mizele
și apoi folosește-l

694
00:34:14,486 --> 00:34:17,387
Să ne concentrăm toată energia
despre crearea cuștii Faraday,

695
00:34:17,389 --> 00:34:20,290
Protejarea copiilor.

696
00:34:20,292 --> 00:34:22,392
Crezi ca tu
poate cartografi pentagrama?

697
00:34:22,394 --> 00:34:24,194
Am fost geodez timp de 10 ani,

698
00:34:24,196 --> 00:34:25,796
Pot estima distanța
ca un tahimetru.

699
00:34:25,798 --> 00:34:27,597
- Doar fă-o.
- Îl voi găsi pe Jones.

700
00:34:27,599 --> 00:34:29,433
Mai luați niște telefoane.

701
00:34:29,435 --> 00:34:32,502
Cinci picioare dar
suntem doar patru.

702
00:34:32,504 --> 00:34:33,837
Nu, cinci.
Mă ai.

703
00:34:33,839 --> 00:34:35,772
Nu, ei cu siguranță
nu te am.

704
00:34:35,774 --> 00:34:37,841
Nu ai folosit niciodată
aplicația pentru rău.

705
00:34:37,843 --> 00:34:39,376
Uite, nu știu
ce se întâmplă aici,

706
00:34:39,378 --> 00:34:40,444
Dar tu încerci
fă-ne să pierdem asta...

707
00:34:40,446 --> 00:34:42,779
Mamă, oprește-te. Stop.

708
00:34:42,781 --> 00:34:45,248
Sunt eu.
Nu noi.

709
00:34:45,250 --> 00:34:47,250
E viaţa mea.

710
00:34:50,422 --> 00:34:51,688
Magia este reală?

711
00:34:51,690 --> 00:34:53,690
Magia este reală.

712
00:34:53,692 --> 00:34:56,393
Minunat.

713
00:34:56,395 --> 00:34:57,694
Bine, hai să spargem această masă.

714
00:34:57,696 --> 00:35:00,597
Bună.

715
00:35:00,599 --> 00:35:01,665
Sunt un judecător foarte important.

716
00:35:01,667 --> 00:35:03,400
Impresionează-mă.

717
00:35:03,402 --> 00:35:06,470
Oh.
Oh, bine.

718
00:35:06,472 --> 00:35:08,872
Vidra de mare este în general
considerat adorabil,

719
00:35:08,874 --> 00:35:11,475
Dar este de fapt
cel mai mare monstru din istorie.

720
00:35:11,477 --> 00:35:13,210
Și dacă nu luăm
acțiune imediat,

721
00:35:13,212 --> 00:35:16,446
Ei vor prelua
planeta și să ne distrugă pe toți.

722
00:35:16,448 --> 00:35:18,415
Scuze, ce?

723
00:35:30,896 --> 00:35:33,730
Acest lucru se oprește chiar acum.

724
00:35:33,732 --> 00:35:38,768
Mereu m-am întrebat dacă
gardienii erau invidioși pe sau
enervat de bibliotecari.

725
00:35:38,770 --> 00:35:40,704
Ceea ce ai de gând să faci?

726
00:35:40,706 --> 00:35:42,472
Ne-am stabilit deja
nu poți să mă împuști.

727
00:35:44,610 --> 00:35:46,576
Cum m-ai atins?

728
00:35:46,578 --> 00:35:48,612
Nu există magie înăuntru
lumea mai puternica...

729
00:35:48,614 --> 00:35:50,280
În afară de magia ta.

730
00:35:50,282 --> 00:35:52,482
Învățarea ta avansată
prietenul m-a ajutat să vizualizez

731
00:35:52,484 --> 00:35:56,386
Ceva ce mi-am dorit,
un teren de joc egal.

732
00:35:56,388 --> 00:35:58,488
Vai.

733
00:35:58,490 --> 00:35:59,489
( tunetul bubuie )

734
00:35:59,491 --> 00:36:01,691
( chicotește )

735
00:36:01,693 --> 00:36:02,926
Ai despre
cinci secunde să se oprească
ce se întâmplă acolo.

736
00:36:02,928 --> 00:36:04,895
Tic tac.

737
00:36:12,738 --> 00:36:13,737
Opreste trucurile.

738
00:36:13,739 --> 00:36:15,639
Nu o fac.

739
00:36:15,641 --> 00:36:18,675
Aceasta este o greșeală pentru toți
fapte rele vin pentru ei,

740
00:36:18,677 --> 00:36:22,712
Înmulțit cu trei
cu trei câte trei.

741
00:36:22,714 --> 00:36:23,914
(râde)

742
00:36:23,916 --> 00:36:26,683
Nu l-am putut opri
daca as fi vrut.

743
00:36:26,685 --> 00:36:28,785
Se pare că ai
o alegere, tutore.

744
00:36:28,787 --> 00:36:31,655
Ori mă ucizi
sau salvezi copiii.

745
00:36:31,657 --> 00:36:34,291
Nu e timp pentru amândoi.

746
00:36:35,561 --> 00:36:37,961
Eu chiar cred
ai o sansa.

747
00:36:37,963 --> 00:36:40,664
Este prima dată
m-am rănit de secole.

748
00:36:40,666 --> 00:36:42,365
(tunet)

749
00:36:44,469 --> 00:36:49,506
Dar tot trebuie să faci o
alege, ucide-mă sau salvează-i.

750
00:36:51,743 --> 00:36:53,343
Asta nu sa terminat.

751
00:36:58,584 --> 00:37:00,584
Promisiuni, promisiuni.

752
00:37:05,857 --> 00:37:06,890
Bine, este marcat.

753
00:37:06,892 --> 00:37:08,325
Finalul x este
pe scena.

754
00:37:08,327 --> 00:37:09,993
Nu sunt toți
în interiorul pentagramei.

755
00:37:09,995 --> 00:37:12,395
Dacă nu sunt
la mijloc,
nu va merge.

756
00:37:13,665 --> 00:37:15,432
Atenție, toată lumea.

757
00:37:15,434 --> 00:37:17,567
Sunt amy Meyer, iar
perturbații electrice

758
00:37:17,569 --> 00:37:19,402
Vedeți că sunteți doar un
efect secundar al

759
00:37:19,404 --> 00:37:22,305
Proiectul meu de ultimă oră, a
câmp de bobine tesla cu cinci laturi.

760
00:37:22,307 --> 00:37:25,775
O sută de mii de volți vor
în curând pulsa prin această cameră.

761
00:37:25,777 --> 00:37:28,878
Acum, există un dezavantaj
la experimentul meu minunat.

762
00:37:28,880 --> 00:37:30,981
Dacă nu ești cu totul
centrul camerei,
ai putea fi electrocutat.

763
00:37:30,983 --> 00:37:32,582
Îmi pare rău.

764
00:37:32,584 --> 00:37:33,817
În nici un caz.
Asta e imposibil.

765
00:37:33,819 --> 00:37:35,619
Sunt amy Meyer.

766
00:37:35,621 --> 00:37:37,821
Am câștigat fiecare panglică,
fiecare medalie, fiecare trofeu

767
00:37:37,823 --> 00:37:39,689
Pe care ți-ai dorit de atunci
aveam cinci ani.

768
00:37:39,691 --> 00:37:41,958
Chiar crezi
blufez?

769
00:37:41,960 --> 00:37:44,361
Deci, centrul de
camera, corect.

770
00:37:45,998 --> 00:37:49,699
În regulă. Centrul camerei,
la mijloc.

771
00:37:49,701 --> 00:37:51,668
Bună treabă, puștiule.

772
00:37:51,670 --> 00:37:53,470
Du-te la locul tău.

773
00:37:54,539 --> 00:37:55,472
Merge.

774
00:38:52,798 --> 00:38:55,699
( scârțâit )

775
00:38:55,701 --> 00:38:57,500
( pantaloni )

776
00:39:03,008 --> 00:39:05,575
Uau!

777
00:39:05,577 --> 00:39:09,746
Mai multă putere decât pentru totdeauna.

778
00:39:09,748 --> 00:39:10,914
Unde sunt toți?

779
00:39:10,916 --> 00:39:12,949
Nu-ți face griji, ai făcut-o.

780
00:39:12,951 --> 00:39:15,752
I-ai salvat pe toți.

781
00:39:15,754 --> 00:39:19,589
Sunt acolo
undeva în lume.

782
00:39:19,591 --> 00:39:20,857
Și unde suntem?

783
00:39:20,859 --> 00:39:23,360
Suntem blocați între
secundele,

784
00:39:23,362 --> 00:39:26,529
Între căpușă
iar tocul.

785
00:39:28,967 --> 00:39:30,967
Deci, să terminăm asta atunci.

786
00:39:30,969 --> 00:39:33,703
Gardian, în cea mai bună zi a ta,

787
00:39:33,705 --> 00:39:36,439
S-ar putea să poți
să-mi strâng părul.

788
00:39:36,441 --> 00:39:38,975
Și tu deja
a avut cea mai bună zi a ta.

789
00:39:40,746 --> 00:39:42,379
( sfârâind )

790
00:39:42,381 --> 00:39:43,847
(râde)

791
00:39:43,849 --> 00:39:45,682
Deci acum ce?

792
00:39:45,684 --> 00:39:48,985
Aduci magia înapoi
pentru lume, s-o conduci?

793
00:39:48,987 --> 00:39:51,755
Să aduci magia înapoi?

794
00:39:51,757 --> 00:39:53,590
Oh, doamne.

795
00:39:53,592 --> 00:39:56,793
Nu.

796
00:39:56,795 --> 00:40:00,864
Mulțumesc ție, în sfârșit
au suficientă putere

797
00:40:00,866 --> 00:40:02,399
A ascunde.

798
00:40:02,401 --> 00:40:06,002
Tu ai făcut toate astea
ca sa te poti ascunde?

799
00:40:06,004 --> 00:40:10,006
Poate chiar deschide o uşă
la fae sau the mirrorlands,

800
00:40:10,008 --> 00:40:13,877
Oriunde, în afară de asta, condamnat
lume mică când se întâmplă.

801
00:40:13,879 --> 00:40:16,045
- Când ce se întâmplă?
- Vei intelege.

802
00:40:16,047 --> 00:40:18,515
Ai fost deja țesut
în războaiele destinului.

803
00:40:22,954 --> 00:40:25,955
Noli timere malum,

804
00:40:25,957 --> 00:40:29,058
Sed time eroa.

805
00:40:31,463 --> 00:40:34,030
Spune-i asta, ce
s-a numit?

806
00:40:34,032 --> 00:40:36,699
Jenkins?

807
00:40:36,701 --> 00:40:38,168
El va înțelege.

808
00:41:08,733 --> 00:41:12,235
Cu descalificarea
a proiectului lui Amy Meyer

809
00:41:12,237 --> 00:41:15,004
Pentru flagrantul ei
nesocotirea sigurantei

810
00:41:15,006 --> 00:41:17,974
Dintre colegii ei studenți
și trecători,

811
00:41:17,976 --> 00:41:20,176
Și Lucinda McCabe,

812
00:41:20,178 --> 00:41:21,778
Conform acestei note,

813
00:41:21,780 --> 00:41:24,881
Dus la spital
pentru rănile ei,

814
00:41:24,883 --> 00:41:28,117
Vom premia câștigătorul
târgul pe baza deciziei

815
00:41:28,119 --> 00:41:32,922
Dintre judecătorii noștri rămași,
bibliotecarii judeţeni.

816
00:41:32,924 --> 00:41:37,861
Câștigătorul din
a 6-a Chicago anuală
targul de tulpini este...

817
00:41:41,800 --> 00:41:44,033
Leonard Cole.

818
00:41:44,035 --> 00:41:45,535
Da.

819
00:41:45,537 --> 00:41:47,036
(râde)

820
00:41:59,017 --> 00:41:59,983
Unde este acel trofeu?

821
00:41:59,985 --> 00:42:01,684
Da.

822
00:42:03,288 --> 00:42:05,021
Oi.

823
00:42:05,023 --> 00:42:06,222
Hei.

824
00:42:06,224 --> 00:42:08,157
Bună treabă cu pentagrama.

825
00:42:08,159 --> 00:42:11,828
A fost ușor,
poate prea usor.

826
00:42:11,830 --> 00:42:14,631
Ei bine, asta era știință
proiectul zilei

827
00:42:14,633 --> 00:42:16,533
Și ai salvat
viețile tuturor,

828
00:42:16,535 --> 00:42:18,868
Deci cred ca merita...

829
00:42:21,806 --> 00:42:23,573
Uau!

830
00:42:23,575 --> 00:42:26,576
Primul loc în?

831
00:42:26,578 --> 00:42:28,111
În categorie
a matematicii.

832
00:42:28,113 --> 00:42:30,947
matematica.

833
00:42:30,949 --> 00:42:33,550
Imi place.

834
00:42:33,552 --> 00:42:35,585
Ai furat asta, nu-i așa?

835
00:42:35,587 --> 00:42:38,655
Da, l-am furat,

836
00:42:38,657 --> 00:42:42,191
Dar ai câștigat-o,
fara indoiala.

837
00:42:42,193 --> 00:42:44,661
Deci, concentrează-te pe asta.

838
00:42:49,267 --> 00:42:54,103
A fost o greșeală.

839
00:42:54,105 --> 00:42:56,005
Am salvat o sută de vieți.

840
00:42:56,007 --> 00:42:57,607
Și a condamnat-o
următoarea mie de victime.

841
00:42:57,609 --> 00:43:01,678
Ai avut-o.

842
00:43:01,680 --> 00:43:04,213
Pentru prima dată
in secole,

843
00:43:04,215 --> 00:43:06,249
A fost prinsă neprevăzută.

844
00:43:06,251 --> 00:43:09,218
Sunt un gardian.
Nu sunt un pistol angajat.

845
00:43:09,220 --> 00:43:11,087
Nu sunt aici
doar pentru a ucide.

846
00:43:11,089 --> 00:43:16,059
Și dacă e atât de groaznică,
de ce sunteți atât de confortabili?

847
00:43:16,061 --> 00:43:19,963
Am trăit amândoi
mult timp.

848
00:43:19,965 --> 00:43:22,031
Drumuri s-au încrucișat.

849
00:43:22,033 --> 00:43:25,935
Experiența mea, nu urăști
străini destul de mult.

850
00:43:28,807 --> 00:43:31,107
Ea a spus sfârșitul
lumea vine.

851
00:43:31,109 --> 00:43:34,277
Ei bine, Morgan are multe vicii,
dar ea nu minte niciodată, niciodată.

852
00:43:34,279 --> 00:43:38,047
Avea și ea puțin
bilet de dragoste pentru tine.

853
00:43:38,049 --> 00:43:42,251
Noli timere malum,
sed time heroa.

854
00:43:42,253 --> 00:43:45,655
Ce înseamnă asta?

855
00:43:45,657 --> 00:43:50,393
„Nu te teme de răufăcător,
frică de erou”.

856
00:43:50,395 --> 00:43:54,731
Sfârșitul... un sfârșit,
vine, colonel.

857
00:43:54,733 --> 00:43:57,667
Și crede-mă, dacă nu o faci
învață cum să lupți în război

858
00:43:57,669 --> 00:44:01,204
În loc de doar
câștigând bătăliile,

859
00:44:01,206 --> 00:44:03,006
Niciunul dintre noi nu va supraviețui.

860
00:44:19,391 --> 00:44:21,758
( redare muzica )


